3　你在哪儿，在哪儿，我的家园

选自《勃洛克叶赛宁诗选》（人民文学出版社1998年版），郑铮译。

叶赛宁你在哪儿，在哪儿，我的家园？

你紧傍着山脚，给我温暖。

我那些花朵莹莹的碧蓝，

还有那无人行走的沙滩。

你在哪儿，在哪儿，我的家园？

河对岸有雄鸡在引颈高歌，

牧童在那里牧放着羊群，

天边有三颗晶亮的星星，

在水里闪着明净的倒影。

河对岸有雄鸡在引颈高歌。

时间是一架带翅膀的风车，

把一轮明月像钟摆似的

垂在村后那片裸麦地里，

让光阴流逝，像无形的雨。

时间是一架带翅膀的风车。

雨点倾泻，像一阵阵的乱箭，

我的家园在乌云里旋转，

雨将蓝莹莹的花朵摧残，

揉皱了那片金色的沙滩。

雨点倾泻，像一阵阵的乱箭。

*******

在这首诗中，富有诗情画意的俄罗斯田园风光融合着诗人的感伤，反映出在时代风暴中诗人对故乡的怀念和忧虑，首尾重复的五行诗体强调了这种感情。

“你在哪儿，在哪儿，我的家园？”诗篇一开始，诗人就发出对故乡充满牵挂和关切的询问。诗人称故乡为“我的家园”，表达了他对故乡精神上的认同和依恋。诗中所描写的宁静、安详的景致，富有浓郁的田园生活气息，别致而新鲜，有图画般明丽的色彩感，连缀起来就是一幅有俄罗斯特色的乡村图景。

诗的第三节，显示出诗人想象的新奇与独特。周而复始的月升月落，就像钟摆的运动；而推动其运动的，是有如“一架带翅膀的风车”的永恒的时间。明月“垂在村后那片裸麦地里”，则有着“星垂平野阔”一般的意境，令人想见俄罗斯田野的辽阔。“让光阴流逝，像无形的雨”，说时间拨动月亮周转，令光阴流逝如雨，流露出诗人的忧伤情绪。

结尾一节，诗人想象前面描写的花朵、沙滩已被时代的风雨摧残，“我的家园在乌云里旋转”，直接地表达对故乡的忧虑，反映了诗人与时代的隔膜和距离。但是，这首诗令人长久感动的，是诗人所描绘的俄罗斯乡村天堂般明净的氛围，以及他对故乡深切的眷念之情。在那个发生巨变的时代，他却用他的牧笛凄婉地吹响一个乡村诗人对自然、土地、故乡的深情的田园之曲。

朗读这首诗，准确把握诗人的情感。