11　惠特曼诗两首

选自《世界名诗鉴赏金库》（中国妇女出版社1991年版），江枫译。惠特曼（1819—1892），美国诗人。

我歌唱一个人自己我歌唱一个人自己，一个普通、单独的人，

然而唱出的歌词民主，歌词意味整体。

我歌唱生理，从头顶直到脚趾，

不单是相貌不单是头脑才值得缪斯关注，

我说那完整的形体更有高得多的价值，

我歌唱男性也平等地歌唱女性。

我歌唱热情洋溢、容易激动、力量无穷的生命，

由于在神圣的法律下最自由的行动而兴高采烈，

我歌唱这现代人。

我听见美利坚在歌唱

我听见美利坚在歌唱，听见各种各样的欢歌，

机械工人歌唱，每一个人唱他理所应当是欢快而雄壮的歌，

木工在歌唱，唱着量他的木板和大梁，

泥瓦匠歌唱，上工、下工都在唱，

船家为船上属于他的一切而歌唱，水手在轮船甲板上唱，

鞋匠坐在板凳上唱，制帽工人站着工作站着唱，

伐木工人唱，农家少年清晨下地，中午休息，日落回家，一边走着一边唱，

母亲在唱甜美的歌，在工作的少妇，在缝、在洗的姑娘们也在唱，

每一个人都为属于他或她而不属于任何别人的一切而在唱，

白天，唱属于白天的歌──晚上，成群的年轻人，友爱而健壮，放开喉咙大声唱，优美而嘹亮。

*******

诗人惠特曼以其《草叶集》闻名于世。《我歌唱一个人自己》一诗，与其他八首短诗，以《献词》为总标题，置于1871年版的《草叶集》的卷首。因此，这首诗带有序言或卷首语的性质，虽寥寥数语，却概括了《草叶集》的思想内容。诗人歌唱单独的个人，就是歌唱生命的神圣和自由，也就是歌唱全体人类。诗中关于个人与民主相关、个人意味整体、肉体和精神同样高贵、男性和女性平等、在神圣的法律下最自由的行动等观念，表明了诗人全新的现代意识。

《我听见美利坚在歌唱》铺排地描写各行各业的人以及母亲、少妇、姑娘们的歌唱，以此汇成全体人民的歌唱，汇成整个美利坚充满希望和生机的大合唱。全诗以大众摇曳多姿的欢歌盛景，唱出人民对民主、自由、平等、幸福的热爱和向往。

惠特曼的自由诗，豪迈奔放，往往直抒胸臆，语言直白，体会诗人的这种写作风格。