12　阿富顿河

流得轻轻，可爱的阿富顿！两岸一片绿茵，
流得轻轻，我要歌颂你，用我的歌声；
我的玛丽睡着觉，在你喃喃的河滨──
流得轻轻，可爱的阿富顿，别惊破她的梦境。

你叫着的野鸽，回声响彻在幽谷里，
你吹哨的山鸫^①，躲在荆棘的窝里；
你绿冠的田凫，请忍住你的啼鸣──
我请求你们别打搅了我睡着的爱人。

你邻近的群山多么巍峨，可爱的阿富顿！
它们远远地点缀着蜿的溪流，水色澄清；
在那儿我每天去散步，当中午太阳高升，
我望得见玛丽的可爱的小屋和我的羊群。

你的两岸和下面的绿色河谷，多么美丽，
樱草正开着花，在那荒野的林子里；
常常当夜雨在草原上轻轻哭泣的时光，
那芳香的桦木将玛丽和我一起掩藏。
流得多可爱，阿富顿，你晶莹的小河！
你绕过那小屋旁边，这是我玛丽的住所！
你的水波怎样嬉戏着她那雪白的双足，
当她走进水里采集着美丽的花朵！

流得轻轻，可爱的阿富顿！两岸一片绿茵，
流得轻轻，可爱的小河，你是我歌中的主人！
我的玛丽睡着觉，在你喃喃的河滨──
流得轻轻，可爱的阿富顿，别惊破她的梦境。

注：《阿富顿河》选自《外国诗歌名篇选读》(作家出版社1988年版)。袁水柏译。罗伯特·彭斯(1759—1796)，苏格兰诗人。

①〔鸫(ｄōｎｇ)〕鸟的一科，嘴细长而侧扁，翅膀长而平，叫的声音好听。

*******

彭斯是苏格兰18世纪最伟大的诗人，他从小就在田里劳动，一面种地一面创作诗歌，诗行里散发出浓浓的泥土芳香。这首诗是他众多赞美祖国苏格兰的诗中最动人的篇章。诗人一面着力描画阿富顿河两岸美丽的景色，一面尽情抒发对心中的恋人玛丽的爱情。阿富顿河因恋人而更加迷人，恋人因阿富顿河而更显美丽，让诗人更加思念。

也试着给你家乡的一条小河或一处美景献上你的几行诗吧！